Grå Aston Martin forfulgt av
svart Alfa, mot steinbruddet.
Skudd avfyrt.
SIENA ITALIA
På tide å komme ut.
Ikke blø ihjel.
- Hei, Mitchell. - Bond.
Amerikanerne vil ikke like dette.
De ville ha Le Chiffre. De fikk ham.
Liket, ja.
Ville de ha sjelen, burde de ha spurt en prest.
- Har han sagt noe? - Nei.
Jeg sjekker utenfor.
Du ser fæl ut.
Når sov du sist?
Vespers kjæreste, Yusef Kabira,
som hun prøvde å redde da han ble bortført.
Drev i land på en strand på Ibiza.
Vi skulle tro at fisk gjorde dette.
Lommebok og ID i lommen.
- Beleilig. - Nettopp.
Vi DNA-sjekket mot en hårlokk i Vespers leilighet.
Det er ikke ham.
Hårlokk?
Jeg trodde ikke Vesper var sentimental.
Vi kan aldri kjenne folk helt.
Men jeg må vite noe.
At jeg kan stole på deg.
Gjør du ikke det?
Bare en kald jævel
ville ikke ønske hevn når en han elsker dør.
Ikke vær bekymret.
Jeg lar ham være. Han er ikke viktig.
Det var ikke hun heller.
Ingen problemer.
- Takk, Mitchell. - Skal vi gå?
Hvem jobber du for?
Jeg var interessert i å møte deg.
Vesper fortalte så mye om deg.
Hadde hun ikke tatt livet av seg,
ville vi hatt deg også.
Jeg tror du ville gjort hva som helst for henne.
Du er ikke i Storbritannia. Gud vet hvor du er i morgen.
Til slutt
forteller du alt om folkene du jobber for.
Jo mer tid det tar, desto mer smertefullt gjør vi det.
Dere vet faktisk ingenting om oss.
Det er morsomt. Vi tenker:
"De holder øye med oss.
"Lytter til samtalene våre."
Men dere vet ikke at vi finnes.
Vi vet det nå, mr. White. Vi Iærer fort.
Jaså?
Det første dere bør vite om oss,
er at vi har folk overalt.
Ikke sant?
Noe nytt?
Mitchell arbeidet for meg i åtte år.
Hvert år ble han sikkerhets-og Iøgndetektorsjekket.
Ingenting forklarer dette.
Åtte år! Fem som min livvakt.
Jeg fant dette, og tre andre julepresanger
fra meg.
Han røkte visst ikke.
Og du drepte ham,
i stedet for å få ham til avhør.
Når noen sier de har folk overalt, er det gjerne overdrivelse.
Mange sier det. Blomsterhandlere bruker det uttrykket.
Det betyr ikke at de har noen i selve rommet.
Hva er denne organisasjonen?
De er overalt, men ukjente for oss.
- Ingen spor etter White? - Nei.
Vakten ved døren i garasjen
var død før du gikk forbi ham.
Gikk jeg forbi ham? Herregud.
Mitchell må ha drept ham.
Du hadde flaks.
Tror du White lever?
- Ja. - Hva er dette?
Craig Mitchell, 45 år.
Ingen familie. Ga til veldedige formål.
Er det alt dere vet?
Vi sjekket alle sedlene hans.
- Hva hadde han? - Under 100 pund.
Det samme i euro og dollar.
Unnskyld meg.
Vi har analysert og sporet hver seddel.
Ikke i humør.
Vær så god.
Interessant seddel i Mitchells lommebok.
Skanner.
Vi sendte merkede sedler inn i Le Chiffres pengevasking
via illegale betalinger.
Vi sporet dem i hans konti verden rundt.
Spinkelt.
Slik penger skifter eier,
har antagelig jeg en.
Én er et sammentreff.
Men en hel haug?
Sedler fra Mitchells serie
er skannet i en bank på Haiti,
på kontoen til en "mr. Slate".
Imponer meg.
Edmund Slate reiste til Haiti
fra Heathrow i morges.
Ifølge innreisepapirene, bor han på hotell Dessalines.
Rom 325.
- Takk. - Vær så god.
Noen beskjed til 325?
Nei, bare kofferten
som ble levert tidligere.
- Skal vi holde på den? - Nei, jeg tar den.
Greit.
- Takk. - Vær så god.
Sett deg inn!
- Hva? - Sett deg inn.
Ja vel.
Du er sent ute.
Ble dratt til et møte.
Med hvem?
En venn av mr. White.
Ukjent for meg.
Snodig.
Du er ikke slik jeg ventet.
Ikke det? Hva ventet du?
Jeg trodde ikke geologer var så...
Så?
En venn av deg?
Jeg har ingen venner.
Kom deg vekk!
Vi avtalte ingen pris.
Gi meg et tilbud.
Vi kan diskutere det senere over noen drinker.
Var Dominic vanskelig?
Nei.
Hva pokker er dette?
Jeg tror noen vil drepe deg.
Det var ikke pent.
- Du skulle skyte henne! - Jeg bommet.
Ring Bond.
- Hvor er han nå? - På vei mot havnen, Kings Quay.
- Tilkobler. - Tanner.
Jeg har Bond.
Spør om Slate.
Hun vil vite om Slate.
Det sporet er dødt.
Sporet er dødt.
Brutt.
Han drepte ham! Pokker ta ham!
Slipp henne inn.
Jeg brekker armen din.
- Vi har besøk. - Jeg er opptatt.
Camille,
så hyggelig å se deg.
I live, mener du?
Vi burde ikke ha ligget sammen.
Jeg trorjeg begynner å like deg.
Så du prøvde å få meg drept.
Og jeg ble trist av å tenke på at jeg aldri fikk se deg mer.
Men her er du.
Pokker ta! Jeg prøvde å hjelpe deg.
Å avsløre en lekkasje.
Og du sendte noen for å drepe meg.
Ikke snakk som om jeg er dum!
Det er utiltalende.
Kom. Jeg vil vise deg noe.
Kom.
Ingenting er mer ubehagelig
enn at venner snakker bak ryggen min.
Det føles som
maur under huden.
Slik har det alltid vært.
Da jeg var 15,
falt jeg for en av pianoelevene til moren min.
Jeg hørte henne si noe veldig stygt om meg.
Jeg ble så sint
at jeg tok et strykejern.
Er det ham?
Vi snakket bare sammen på telefonen.
Det er synd, han var en av mine beste geologer.
Han sa at du ba om å få kjøpe informasjon.
Han ringte meg, og tilbød informasjon.
Hvorfor komme, om jeg Iøy?
Fordi du elsker meg.
Jeg gjorde det for din skyld.
For at han ikke skulle forråde deg.
Vet du hva som sårer mer enn pisspreiket ditt?
At jeg tror du bare Iå med meg
for å møte general Medrano.
Er det ham?
Du vet hvordan avsatte diktatorer er.
Opptatte av sikkerhet.
Bli her.
Jeg presenterer deg.
Så du jenta som kom inn?
Gi det til henne. Be henne ringe meg.
Hva ville han?
At hun skal ringe ham.
GPS SIGNALSPORING
TILKOBLER SIKRET SPOR - Greene Planet
MÅL BEKREFTET
Dette er Universal Exports. Kontoret ernå stengt.
Pass på neste gang.
Kan du gjøre alt det for meg?
Se hva vi gjorde med dette landet.
Haitierne valgte en prest
som økte minstelønnen fra 0, 38 til $ 1 per dag.
Ikke stort, men nok til å ergre de store selskapene
som var her og laget T-skjorter og joggesko.
Så de kontaktet oss. Vi tilrettela forandring.
Forskjellen er
at mitt land ikke er en fluelort midt i Karibien.
Vi har allerede fått regjeringen ut av balanse.
Vi skaffer private vakter.
Betaler de rette funksjonærer.
Vi har 26 land klare til å anerkjenne
din nye bolivianske regjering.
Du vil ha tilbake landet.
Min organisasjon kan gi deg det innen en uke.
Du har vært driftig.
Og som gjengjeld, hva vil du ha?
En ørken.
- Dette området. - Det er verdiløst.
Flott handel for deg.
Du finner ikke olje.
Alle har forsøkt.
Kanskje, kanskje ikke.
Men det vi finner, eier vi.
Kjente du Ernesto Montes?
En mektig mann i sin tid.
Han hadde en vakker russisk kone.
Danserinne.
Datteren arbeider for meg.
Hun gjorde det.
Hun er skjønn.
Men hun ligner ikke.
Ta henne på kjøpet, som litt ekstra smøring.
Men lov å kaste henne over bord når du er ferdig.
Camille, general Medrano.
Jeg kjente familien din.
Jeg var dessverre den siste som så dem i live.
Vær forsiktig med hva du ønsker deg.
Ha det gøy, dere to.
Hva er det du gjør?
- Ingen årsak! - Idiot! Få meg tilbake!
Kanskje senere.
Du jobber ikke for Greene.
Dominic Greene?
Dukk!
- La meg styre! - Naviger!
Venstre!
- Hva gjør du? - Hold fast!
Dukk!
Unnskyld meg.
Takk. Hun er sjøsyk.
Det er Bond.
- Sett Bond over. - SetterBond over.
Ja?
Navnesjekk: Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E.
Jeg trenger litt mer tid.
Det er mange Dominic Greene.
Har du fødselsnummer, passnummer?
Nei.
SkannerDGSE databaser.
- Noe som helst? - Skanner KGB databaser.
Har du noe? La meg snakke med henne.
Jeg er her. Hva hendte med Slate?
Jeg dveler ikke ved fortiden.
- Det bør ikke du heller. - Du drepte ham.
Beste treff: Dominic Greene, direktør for Greene Planet.
Energiforsyningsfirma.
Men Greene driver veldedighet.
Kjøper land til økologiske reservater.
Du bør få bildet nå.
Ja, det er ham.
Hans andre firmaer har brannmur.
Ikke mer info.
Gi meg amerikanerne.
Kobler til.
Værså god.
Dominic Greene, Greene Planet.
Overførernå.
Setter over til Gregory Beam.
Takk.
Dette er Gregory Beam.
Hallo, mr. Beam.
Beklager å la deg vente. Vi har ingen interesse for Greene.
Takk.
Tilkobling avbrutt.
Han er meget interessant.
- Han sa nei. - Jeg spurte om ham,
og ble satt over til søramerikasjefen.
Hvorfor, om de ikke sporer ham?
Bond, du nærmer deg en flyplass.
- Er Greene på reise? - Ja.
Registreringsnummer: G0CSC.
Bestemmelsessted?
Privat charter
til Bregenz i Østerrike. Tar av straks.
Autoriser Bonds charter.
Bond? Hvis du kan unngå å drepe alle spor,
ville jeg sette pris på det.
Ja. Jeg skal gjøre mitt beste.
Tilkobling avbrutt.
Det harjeg hørt før.
- Hallo. - Hei.
Velkommen om bord.
Sitt ned.
CSC.
Jøss.
Beklager.
Hvor lenge?
Forstår vi hverandre?
Ja.
Vi lar være å stanse et kupp i Bolivia.
Den nye regjeringen gir Amerika kontrakt på eventuell olje.
Hvis det er olje dere vil ha.
Dere fant vel ikke diamanter?
Underjordisk drilling foregikk ubemerket,
men dere kan ikke kjøpe så mye rør uten å vekke nysgjerrighet.
Vi må bekrefte funnet.
Jeg innrømmer det ikke engang. Dere får dette gratis.
Venezuela, Brasil, og nå Bolivia.
Dere er opptatte i Midt-Østen, så Sør-Amerika faller.
Dere ønsker ikke flere marxister som gir folket naturressursene?
Vi kan ikke gjøre noe med et kupp
vi ikke vet om.
Jeg har en som plager meg.
Denne.
Vet du hvem det er?
Beklager.
James Bond. Britisk Secret Service.
Hvordan kunne jeg overse det?
Du må bli kvitt ham for meg.
Ikke noe problem.
Bregenz Østerrike
Du vet hvem Greene er, men involverer oss med ham.
Nå tuller du vel?
Ja, vi burde bare omgås bra folk.
Jeg må vite at du er med, Felix.
At karrieren er viktig for deg.
SPORER
ARTISTINNGANG
Dominic Greene.
- Godt å se deg. - Hvordan går det?
Takk.
Mine damer og herrer.
Aftenens forestilling av Tosca skal begynne.
Ta plass.
Hva annet trengergeneral Medrano?
Noe nytt fra canadisk etterretning?
Vi diskuterer det senere.
Hvormye rørledning trenger vi?
Ideelt sett 2000 kilometer.
Noen innvendinger?
Nei.
Ikke her.
Ingen innvendinger.
Overfør penger fra Sibir.
Greit.
Hva gjør amerikanerne?
CIA blåser i en ny diktator, om de får sitt.
Når de finner ut at de ble lurt...
Jeg jobber med det.
Er Tierraprosjektet beste tidsbruk for Quantum?
Kanskje vi børse på Canada.
Det er verdens dyrebareste ressurs.
Vi må ha kontroll overså mye vi kan.
Bolivia må være topprioriteten.
Kan jeg si noe?
Dere burde finne et bedre sted å møtes.
Hvor skal dere?
Takk.
Ikke alle liker Tosca.
Slipp den!
Hvem jobber du for?
Dra til helvete.
Bli kvitt alt vi hadde med. Vi er kompromittert.
Hvem jobber du for, spurte jeg.
- Er han en av våre? - Nei.
Da burde han ikke se på meg.
Gi meg M.
Din telefon.
Takk. Sett over.
Setter over Tanner.
Vi haridentifisert bildene.
Vis meg.
Gregor Karakov, eksminister. Eier de fleste gruver i Sibir.
Moishe Soref, eks Mossad. Telekom-gigant.
Guy Haines, statsministerens utsending.
Få tak i Bond.
Det er noe mer.
Bond skjøt Haines' livvakt og kastet ham fra taket.
- Hvor er du? - Fikk du bildene?
Jeg spør her. Kan du koble dem?
Du Iyderstresset.
Du må til debrifing.
- Jeg har ikke tid. - Du drepte i Bregenz.
Jeg prøvde å unngå det.
Skjøt og kastet ham fra et tak.
Ikke særlig behersket.
Siden han var fra Special Branch.
Hvem voktet han?
Det er ikke poenget.
Du drepte en Special Branch-agent.
Du må komme hit.
Akkurat nå må jeg finne mannen som prøvde å drepe deg.
Legg deg og sov.
Tilkobling avbrutt.
Begrens Bonds bevegelser.
Kanseller kredittkortene.
Send ut passvarsel om ham.
Og finn ut alt om Haines.
Ja.
Tanner? Vær forsiktig med hvem du snakker til.
Vær en bedre menneskekjenner enn meg.
Du vil følge dine venner til La Paz?
Ja takk.
Beklager, det virker ikke.
Har du et annet kort?
Nei.
Gjør meg en tjeneste.
Du får straks en telefon.
Kan du si at jeg skal til Kairo?
- Gjerne. - Takk.
TALAMONE ITALIA
Mathis.
Hva vil du?
Be om unnskyldning?
Mathis,
pensjonisttilværelsen kler deg.
Ikke til ham.
Han er i dårlig humør i dag.
Han sperret meg inne, torturerte meg.
Og du vil gi ham god vin?
Du kjøper billig vin.
Siden du var uskyldig, fikk du villaen.
Så du står vel i gjeld til ham?
Gemma, gå og sol deg.
Jeg trenger pass og kredittkort.
Har MI6 sluppet opp for kort?
Merkelig nok stolerjeg bare på deg nå.
Ja, merkelig.
Men når man er ung,
virker det lett å skjelne mellom rett og galt.
Det blir vanskeligere med alderen.
Skurker og helter blandes sammen.
Det var leit å høre om Vesper.
Jeg tror hun elsket deg.
Helt til hun forrådte meg.
Hun døde for deg.
Hvorfor er du egentlig her?
Jeg trenger informasjon.
Du har noen stygge venner. Han er en "fikser".
Fingre i mange fat, men ingen avtrykk.
- Var de sammen? - De kjøper oljerørledning.
Til noe de kalte Tierraprosjektet.
- Kjenner du til det? - Tilintetgjør dem.
Kjenner du ikke Guy Haines?
- Børjeg det? - Nei.
Du har ikke hatt hemmeligheter så lenge som jeg har.
Han er diskret.
Men han er statsministerens fortrolige rådgiver.
Man dømmes etter sine fienders styrke.
Vet du noe om Bolivia?
Jeg var stasjonert i Sør-Amerika i sju år.
- Har du kontakter der? - Noen få.
Hva vil du vite?
Bli med meg.
Jeg vil føle hendene dine på huden min.
Du får ikke sove?
En drink?
Hva drikker du?
Jeg vet ikke. Hva drikkerjeg?
Tre mål Gordons gin, ett med vodka...
- Kina Lillet. - Som ikke er en vermouth.
Ristet til den er iskald,
og servert med en stor, tynn skive sitronskall.
Seks slike.
Imponerende.
Det er godt. Ta en.
Nei, det ville holde meg våken.
Hva holder deg våken?
Jeg lurte på hvorfor du ble med.
Det skal mye til for å innrømme feil.
- Vil du ha en sovepille? - Nei.
- Smertestillende? - Nei.
Jeg har piller mot alt.
Noen gjør deg høyere.
Noen lar deg glemme.
Jeg prøver å sove.
God idé.
Takk.
Mr. Bond? Fields, fra konsulatet.
Selvsagt.
Hva gjør du der, Fields?
Det er uvesentlig.
Min ordre er
å sette deg på første fly tilbake til London.
Og min venn Mathis?
Beklager, jeg vet ikke hvem du er.
Borte så kort, men allerede glemt.
Det sier du bare for å såre meg.
Ordren kommer fra høyeste hold.
Taxi. Når går neste fly til London?
I morgen tidlig.
Da har vi natten på oss.
Prøver du å flykte, arrestererjeg deg
og setter deg på flyet i lenker.
- Forstått? - Absolutt. Etter deg.
- Jeg tror hun har håndjern. - Jeg håper det.
Mye regn, eller null!
De sier isbreene smelter.
Vannmangelen skyldes global oppvarming.
Det er Guds vrede!
Hallo Carlos? Carlos.
- Står til? - Regjeringen hever skattene.
Står til?
Når gjør de noe?
Det er politiobersten.
Bestemor forklarte meg alt...
Ville jeg ringt hvis jeg ikke hadde penger?
...alt om hva som skjer.
Jeg kan ennå se henne for meg i drømmene mine.
Det var hun som...
Hun sa: "Gutten min, kjøp deg drosje..."
Vi har bestilt.
- Cómo está? - Bare bra, takk.
- Navn? - Miss Fields.
- Du går ikke. - Skyt, da.
Jeg bor heller på likhus.
Vi er Iærere på ferie, dette passer.
Nei. Sett deg inn. Inn!
Vi er Iærere på ferie,
og har vunnet lotteriet.
Gratulerer. Hva kan jeg hjelpe med?
Følg meg.
- Skal jeg vise deg rommet? - Nei takk, det er fint.
Jeg finner ikke...
Skrivepapiret.
Hjelper du meg å lete?
Vi er invitert i selskap.
Jeg visste ikke at vi hadde venner her.
Greene Planet.
Blir du ikke med?
Jeg tar en drink med min venn obersten.
Ses senere.
Vet du hvor sint jeg er på meg selv?
Jeg kan ikke forestille meg det.
Du er sikkert rasende.
Vil du gå i selskap?
Selskap?
Jeg har ikke noe å ha på meg.
Det ordner vi.
Eco Park VELDEDIGHET
Nyttig å vite navnet ditt.
Fields.
Bare Fields.
Da sier vi Fields.
Vi eri miljømessig fritt fall.
Siden 1945 har 17 % avplanetens plantedekke
blitt uopprettelig skadet.
Tierraprosjektet erbare en liten del av et globalt nettverk av økoparker
som Greene Planet harskapt
for å fornye en verden som stårpå sammenbruddets rand.
Jeg håper at dere nå bestemmer dere for å ta del i det.
Takk.
Hygg dere.
- Gratulerer. - Takk.
Fremragende tale. Gratulerer.
Flott tale, Dominic.
- Vi trenger deg. - Takk.
Miss Fields, mr. Bond. Min venn Carlos.
Det gleder meg.
Mathis har fortalt mye om deg.
Hele politistyrken står til tjeneste.
Det kan bli nyttig.
Noen av våre borgere bruker halve inntekten
på rent vann.
Hva med det?
Problemet er regjeringen i Bolivia.
De hogger trær,
og er overrasket når vann og jord vaskes ut i havet.
Jeg er så enig. Jeg håper du liker denne summen.
Ikke ert dem, elskling.
Fortell om eiendommen du kjøpte utenfor Potosi.
En fornøyelse. Unnskyld meg.
Selvsagt.
Hogstretten
gikk til et multinasjonalt firma som hogde skogene.
Etter at forrige regjering solgte til Greene Planet.
- Tarjeg feil? - Ja, jeg tror det.
Unnskyld oss.
Fantastisk kveld.
Du kostet meg mange penger der.
Integritet har ingen pris.
Jo, det har den.
Takk.
Du kom ikke hit bare for å ødelegge for meg?
Eller er du fremdeles ute etter generalens hode som trofé?
Begge deler.
Si hvor Medrano er,
så mister du ikke flere investorer.
Jeg er knust over at du velger det krypet framfor meg.
Kaster du meg utfor?
Du har drukket. Du kunne miste balansen.
Du ville savne meg.
God aften.
Der er du.
Unnskyld meg.
Mr. Bond.
For en fornøyelse.
Forsiktig. Hun går bare til sengs
med en som gir henne det hun vil ha.
Synd. Hun er virkelig praktfull
på ryggen.
Gid følelsen var gjensidig.
Vi må gå, mr. Greene.
Venner kaller meg Dominic.
Det gjør de nok.
Hva vet du om Bond?
Han er et tragisk tilfelle.
MI6 kaller ham "ukontrollerbar".
Pen måte å si at alt han kommer nær, visner og dør.
Skal vi gå?
Det lover ikke godt for deg.
Men dere er et sjarmerende par.
Dere er... hva sier man?
Reduserte varer.
Å, nei!
Beklager.
Opp med nebbet.
Du hemmer meg.
Britisk etterretning?
Hva vil du meg?
Vis meg Greenes Tierraprosjekt.
- Kan du? - Harjeg noe valg?
Ønsker du det?
Du er skrekkelig effektiv.
Er det en kompliment?
Greene har venner i politiet.
Vent her.
Papirer, takk.
Ta opp bagasjerommet.
Hvorfor ber dere om det?
Få ham ut!
Fort!
Få ham ut!
Han rører seg.
Skyt ham!
Mathis?
Det er et sykehus i utkanten av byen.
Vær så snill.
Bli hos meg.
Bli her.
Vær så snill.
Kom hit.
Det er greit.
Det er bedre.
Det gjør ikke vondt.
Er Mathis et dekknavn?
Ja.
Ikke særlig godt?
Tilgir vi hverandre?
Jeg burde ikke ha dratt fra deg.
Vesper.
Hun ga alt for deg.
Tilgi henne.
Tilgi deg selv.
Er det slik du behandler venner?
Han ville ikke brydd seg om det.
Kom.
Utenriksministeren vil treffe deg.
Hva nå?
René Mathis harblitt skutt i Bolivia.
Politiet sier at det varBond.
Hva skal det være?
Hva betalte du?
Han ba om deg. Jeg ga ham bilen.
Han tjenermye mernårhan tysterpå oss.
Akkurat.
Vi fårse om det flyr.
Her.
Det sies at det ikke ernoe av verdi der.
Greenes geolog beviste det motsatte.
Mine kildersier at du eri boliviansk etterretning.
Eller var.
Du infiltrerte Greenes organisasjon ved hjelp av sex.
- Støter det deg? - Ikke det minste.
Hvorfor er du interessert?
Greene prøvde å drepe en venn.
- En kvinne? - Ja.
Det erikke som du tror.
- Moren din? - Hun oppførerseg slik.
Hva er det dernede?
Etjordfallshull.
Det er en del slike her.
Jeg varikke sammen med Greene...
Mål eliminert.
Bekreft eliminering.
I helvete!
Han er borte!
Condor, Marchetti.
Mål retning 300, 10 km sør for Galera.
Han kommer!
Rett bak deg!
Ta den på deg!
Kom igjen!
Camille!
Bolivianerne hevder det var en rutineundersøkelse,
og da de fant Mathis, avvæpnet og skjøt Bond dem.
Ingen vitner kan motbevise det.
Jeg kan ikke gå inn uten fakta.
Beklager. Vi har ingenting.
Kom inn.
Dagens unnskyldning? Er Bond blind?
Nei, minister.
Statsministeren er rasende.
Han kunne ha ringt meg.
Han ville gjort det hvis han ønsket å snakke med deg.
Beklager, M. Ting er forandret.
Vi har snakket med våre partnere.
Vi deler mr. Greenes interesser.
Han er en hovedmann i en av de farligste organisasjoner...
Som vi aldri har hørt om.
Fornemmelser kan ikke styre utenrikspolitikk.
La oss samle bevis
så dere kan ta opplyste beslutninger.
Ja vel.
La oss si at Greene virkelig er en gangster.
Avviser vi gangstere, har vi nesten ingen å forhandle med.
Oljen forsvinner. Russerne samarbeider ikke.
USA og Kina deler resten.
Glem rett og galt.
Vi handler av nødvendighet.
Bond er blitt ustyrlig.
Hvem vet om han kan ha skiftet side?
Hent ham inn før amerikanerne eliminerer ham.
Jeg har funnet en vei ut.
Du fryser.
Det går bra.
Hva har Greene som du vil ha?
Medrano, ikke Greene. Mannen han møtte på Haiti.
Far arbeidet for militærjuntaen.
Han var en hard mann,
men han var faren min.
Da jeg var liten,
sendte opposisjonen Medrano hjem til oss.
Han skjøt far.
Han gjorde ting med min mor og søster,
og kvalte dem mens jeg så på.
Jeg var for ung til å være til bry,
så han bare smilte til meg,
og tente på huset.
Han etterlot seg spor.
Da jeg tok deg fra båten...
Jeg hadde ventet i årevis.
Tilgi meg.
Vi bruker begge Greene for å nå noen.
Har du mistet noen?
Ja.
Tok du den som gjorde det?
Nei. Ikke ennå.
Si fra når du gjør det.
Jeg vil vite hvordan det føles.
Vi bør gå.
Er du klar?
De har brukt dynamitt.
Dette var et elveleie.
Greene er ute etter vann, ikke olje.
Vi kan ikke la dette være.
Det er én demning. Han skaper tørke. Han har bygd flere.
Beskjed fra din kone.
Den engelske kvinnen. Hun la igjen denne i morges.
- Takk. - Bare hyggelig.
Flykt
Hva er det?
Kan du vente her?
Jeg venter ute.
Så det var det hun mente.
Håper du kan stole på dem.
Et øyeblikk. Det er Tanner.
Ja?
Vi har piken nede.
Hun sier at det ikke er hennes sak.
Det er ikke det. La henne gå.
Hun angår oss ikke.
Jeg er skuffet.
Er du?
Hvor mye olje lovte USA dere?
Det gjelder ikke olje.
- Bra. Det fins ingen. - Det gjelder tillit.
Du sa at du ikke er motivert av hevn.
- Jeg er motivert av ansvar. - Nei.
Du er så blindet av raseri
at du ikke bryr deg om hvem du skader.
Forveksler man venner og fiender, bør man gi seg.
Si til henne at det ikke fins olje.
Lungene hennes er fulle.
- Det var Greene. - Utvilsomt. Men hvorfor?
- Villeding. - Hvorfor henne?
Hun skulle bare sende deg hjem. Hun var en kontorarbeider.
Se hvor godt din sjarm virker.
Kvinner gjør hva som helst for deg.
Hvor mange har dødd?
Du er suspendert under videre gransking.
Overlever våpnene dine, bli med disse mennene.
Miss Fields viste virkelig mot.
Skriv det i rapporten.
- Vi to må fullføre. - Du kan ikke.
Du skal anholdes eller drepes.
Hvem ga den ordren?
Finn ut hvor han drar.
- Han vet noe. - CIA insisterer...
Jeg gir faen i CIA og deres konstruerte beviser.
Han er min agent, jeg stoler på ham.
- Sett deg inn. - Vil du skyte meg?
Sett deg inn, sa jeg.
Du får botulisme om du drikker det.
Det er flaskevann.
Det kom vel fra en bekk rundt hjørnet.
Småunger pisser der.
Derfor spiserjeg chili.
Jeg sier bare at man ikke kan stole på noe her.
Bare svar "CIA", Felix.
En drosjesjåfør sa hvor kontoret er.
Er vi så lette å finne, bør du besøke oss.
Kanskje du bør se mer av byen.
Jeg hørte at du er som en innfødt.
Felix.
Hvordan ville Sør-Amerika vært
hvis alle blåste i kokain og kommunisme?
Dere styrer som dere vil.
Fra en brite er det en kompliment.
Er du på riktig side?
Nytt regime hver uke.
Medrano er ikke verre enn andre.
Det er det jeg liker med amerikansk etterretning.
Dere menger dere med hvem som helst.
Dere inkludert.
Dere blir brukt.
Greene utsuger dette landet.
Så drar han,
og lar dere rydde opp.
Man får ingenting gratis.
Du er ikke så kynisk
som du spiller.
Du kjenner meg ikke.
Hvorfor? Fordi du ikke kom alene?
- Hvor mye tid harjeg? - 30 sekunder.
Det er ikke stort.
Hær og politi må bestikkes før Medrano kan handle.
Greene girham pengernå
på hotell Perla de las Dunas.
I ørkenen.
Takk, Felix.
Skynd deg.
Ned! Ned, nå!
Kom igjen!
Hva hendte? Hva sa du til ham?
Det vi ble enige om.
Noe problem med å trygge hotellet?
Nei.
Det er bare drivstoffcellene. De gir strøm til anlegget.
Plagsomt.
Det Iyder ustabilt.
Jeg ble fortalt at du trenger noe. Hvordan kan jeg hjelpe?
Nydelig spørsmål. En drink, foreløpig.
Hva vil du ha?
En øl.
Og du, sir?
Ingenting. Gå.
Hva gjør du?
Skinnen henger seg opp.
Kanskje du bør sjekke din egen.
Jeg skal det.
Har du drept noen?
Du ble opplært til å kompensere
for adrenalinet.
Men det vil ikke virke, for dette er personlig.
Pust dypt.
Du trenger bare ett skudd.
Sørg for å Iykkes.
Han er her.
I euro.
Som ønsket.
Dollaren er ikke som den var.
Krig har sin pris.
Korrupsjonen i den nåværende regjeringen
kan ikke lenger tolereres.
Og mine?
Når eiendommen er overført til meg.
Sett det i suiten min.
Mitt første offisielle tiltak.
Og dette.
Hva er det?
Fra nå av
eier min organisasjon over 60 % av Bolivias vannforsyning.
Dette er en kontrakt som sier at din regjering
bruker oss som forsyningsfirma.
Det er det dobbelte av dagens pris.
Så ikke undertegn.
Men du bør vite noe om meg og folkene jeg arbeider med.
Vi samarbeidermed venstre og høyre.
Diktatorer eller frigjøringshelter.
Var dagens president mer hjelpsom,
ville jeg ikke snakke med deg.
Undertegner du ikke,
våkner du med ballene i munnen
og din etterfølger foran deg.
Tviler du, så skyt meg,
ta pengene, og sov godt.
Vi hadde en felles venn.
Du har samme frykt i blikket som din mor hadde.
Denne gangen skal du brenne.
Jeg tror du har mistet enda en.
Ikke slik.
Jeg kan ikke.
Kom hit.
Hva var det du sa?
"Pust dypt.
"Sørg for å Iykkes."
Lukk øynene.
Kom!
Vent her.
- Du lovet... - Å la deg slippe unna?
Jeg svarte på spørsmålene dine.
Alt du ville vite om Quantum.
Ja.
Vennene dine vet det, så de leter etter deg.
Det heldige er at du er midt i ørkenen.
Ta imot.
Det tar vel tre mil før du drikker det.
Farvel, mr. Greene.
Takk.
En fornøyelse.
Går det bra?
Ja.
Men jeg tenker: "Han er død.
"Hva nå?"
Demningen vi så, må fjernes.
De andre også.
En som jobbet for Greene, kan hjelpe.
Ingen dårlig idé.
Tror du de vil kunne sove nå?
De døde bryr seg ikke om hevn.
Gid jeg kunne gjøre deg fri.
Men ditt fengsel er der inne.
KAZAN RUSSLAND
Hva som helst for et greit liv.
Sett dere.
Sett dere!
Det går bra, elskling.
Du er canadisk?
Du arbeider for etterretningen?
Alt i orden, jeg vet det.
Ditt forhold til ham
betyr at du kjenner til hemmelig materiale
som vil bli fratvunget deg.
Hans liv vil bli truet.
Du elsker ham, og nøler ikke.
Vakkert kjede.
Ga han deg det?
Jeg har et identisk.
Han ga det til en venn.
En som sto meg svært nær.
Hva heter du?
Corrine.
Corrine, gå nå.
Be kollegene dine sjekke sikkerheten.
De har en lekkasje.
Gjør det nå.
Han og jeg har noe uoppgjort.
Takk.
Vær så snill.
Vær rask.
Lever han ennå?
Ja.
Det overrasker meg.
Fant du det du søkte?
- Ja. - Bra.
- Du har ingen kvaler? - Nei.
Og du?
Selvsagt ikke. Det ville vært uprofesjonelt.
Greene er funnet død.
I Bolivias ørken, av alle steder.
To kuler i bakhodet.
De fant motorolje i magen hans.
Sier det deg noe?
Gid jeg kunne hjelpe.
Jeg ordnet opp med amerikanerne.
Leiter er forfremmet.
Han tok over etter Beam.
Da beholdt rett mann jobben.
Man kan si det sånn.
Gratulerer. Du hadde rett.
Om hva?
Om Vesper.
Ha det.
Bond,
jeg må ha deg tilbake.
Jeg har aldri vært borte.